1
00:00:04,237 --> 00:00:06,967
La vida es como un huracán
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,304
Aquí en Duckburg
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Coches de carreras, láseres, aviones
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,040
Es un pato borroso
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,811
Podría resolver un misterio
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,546
O reescribir la historia
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,554
DuckTales, ooh-ooh
8
00:00:22,622 --> 00:00:26,956
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,585
Ooh-ooh
10
00:00:28,661 --> 00:00:34,190
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
¡P-peligro!
12
00:00:35,802 --> 00:00:36,860
Mira detrás de ti
13
00:00:36,936 --> 00:00:39,564
Hay un extraño buscándote
14
00:00:39,639 --> 00:00:43,075
¿Qué hacer?
Solo toma algunos DuckTales
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,940
Ooh-ooh
16
00:00:45,011 --> 00:00:48,503
Todos los días están ahí fuera
haciendo DuckTales
17
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
Ooh-ooh
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,883
Cuentos de proezas,
cuentos de mala y buena suerte
19
00:00:53,953 --> 00:00:55,011
Ooh-ooh
20
00:00:55,088 --> 00:00:59,286
Ni coletas ni coletas,
no, cuentos de pato
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,792
Ooh-ooh
22
00:01:13,219 --> 00:01:17,280
¡Sigue moviéndote! debemos estar fuera de
Paso de las Sombras al anochecer.
23
00:01:25,798 --> 00:01:28,198
¡La Bestia de las Nieves!
24
00:01:56,028 --> 00:01:58,087
Eso fue hace ocho siglos.
25
00:01:58,164 --> 00:02:02,396
Y esa fue la última vez que alguien vio
de la corona de Genghis Kahn.
26
00:02:02,468 --> 00:02:08,304
Hasta el mes pasado, es decir, cuando un amigo de
el mío, un sherpa al que suelo utilizar como guía,
27
00:02:08,374 --> 00:02:13,869
Entré en Shadow Pass y tomé
Refugiarse en una misteriosa cueva de hielo.
28
00:02:13,946 --> 00:02:18,781
Fue en esta cueva donde vio
¡la corona perdida!
29
00:02:18,851 --> 00:02:21,843
Entonces, Señor Battmountan,
¿Esta será la búsqueda?
30
00:02:21,921 --> 00:02:24,321
para determinar nuestro Explorador del Año?
31
00:02:24,390 --> 00:02:27,985
El primero en recuperar la corona, gana.
32
00:02:28,060 --> 00:02:31,791
- ¡Oh! ¡Muy buen espectáculo! ¡Muy bien!
- ¡Yo diría!
33
00:02:32,565 --> 00:02:36,001
¿Por qué tu amigo no
sacar la corona?
34
00:02:36,068 --> 00:02:42,337
Ejem, bueno, lo ahuyentaron.
¡Por un abominable hombre de las nieves!
35
00:02:42,408 --> 00:02:47,675
Un descendiente de la misma bestia que
provocó la pérdida de la corona.
36
00:02:47,747 --> 00:02:53,413
¡Oh! Eso agregará un poco de picante.
a nuestra búsqueda, ay, ¿qué?
37
00:02:53,486 --> 00:02:54,919
¡Yo diría!
38
00:02:58,758 --> 00:03:00,953
Aquí están sus copias del mapa.
39
00:03:01,027 --> 00:03:05,191
Volveré a Duckburg
y esperar la llegada del ganador.
40
00:03:05,264 --> 00:03:10,133
Comienzas al mediodía, que es...
ahora mismo!
41
00:03:14,040 --> 00:03:16,975
¡Ahí estás!
Ya estoy retrasado.
42
00:03:17,043 --> 00:03:19,204
¿Dónde está la plataforma de lanzamiento?
43
00:03:21,380 --> 00:03:26,340
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ¡oye!
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, ¡oye!
44
00:03:26,419 --> 00:03:29,252
La-la-la, la-la...
45
00:03:31,123 --> 00:03:34,854
No pueden venir con nosotros
Launchpad, ¡y eso es definitivo!
46
00:03:36,796 --> 00:03:42,393
Lo siento, chicas. Soy el héroe apuesto,
¡pero él es el jefe!
47
00:03:42,468 --> 00:03:45,403
¡Date prisa, alto, y ten cuidado!
48
00:03:45,471 --> 00:03:49,339
¿Cuidadoso? no lo sé
el significado de la palabra!
49
00:03:49,408 --> 00:03:51,239
¡Uf!
50
00:04:00,553 --> 00:04:04,353
¿Qué mejor manera de llegar a un lugar nevado?
paso de montaña que en trineo tirado por perros?
51
00:04:14,734 --> 00:04:16,702
¡Sí!
52
00:04:20,740 --> 00:04:23,436
¡Uno menos y dos para el final!
53
00:04:28,548 --> 00:04:32,678
Tengo mucho más montañismo.
experiencia que los demás.
54
00:04:32,752 --> 00:04:36,552
¿Por qué? Escala montañas simplemente porque...
55
00:04:36,622 --> 00:04:38,146
... ¡Estoy ahí!
56
00:04:49,068 --> 00:04:50,763
¡Sí!
57
00:05:00,713 --> 00:05:03,648
¡Dos menos y uno para ir!
58
00:05:09,155 --> 00:05:13,421
Yo daré el salto a los demás.
¡lanzándote en paracaídas hacia Shadow Pass!
59
00:05:13,492 --> 00:05:16,427
¡Eres tan inteligente, tío Scrooge!
60
00:05:16,495 --> 00:05:21,762
Gracias, cariño.
¿Y no fue inteligente de su parte darse cuenta?
61
00:05:21,834 --> 00:05:25,031
¿Por qué no podemos ir contigo?
¿Tío Scrooge?
62
00:05:25,104 --> 00:05:28,267
Shadow Pass no es un lugar para niños.
63
00:05:28,341 --> 00:05:32,004
Ahora, cuídalos hasta
¡Regreso al pueblo, Launchpad!
64
00:05:32,078 --> 00:05:35,707
¡Claro que sí, señor McDee!
No tienes nada de qué preocuparte.
65
00:05:42,922 --> 00:05:45,584
¿Qué está pasando con este cubo de tornillos?
66
00:05:45,658 --> 00:05:46,784
¡Se nos terminó la gasolina!
67
00:05:46,859 --> 00:05:49,953
Pero los tanques estaban llenos
¡Y simplemente despegamos!
68
00:05:50,029 --> 00:05:53,988
¡Vaya, qué terrible consumo de gasolina!
69
00:05:57,470 --> 00:06:00,337
Plataforma de lanzamiento, ¿dónde están?
¿Los paracaídas extra?
70
00:06:00,406 --> 00:06:03,170
Encerrado a salvo en el cobertizo...
71
00:06:03,242 --> 00:06:04,869
...detrás del hangar...
72
00:06:04,944 --> 00:06:06,411
...¡de vuelta en el aeropuerto!
73
00:06:08,914 --> 00:06:11,940
¡Tres abajo y ahora me voy!
74
00:06:15,321 --> 00:06:19,382
Vaya, Percival, viejo amigo.
Tú también tuviste un pequeño accidente, ¿eh?
75
00:06:19,458 --> 00:06:21,756
¿Este? Oh, no es nada, de verdad.
76
00:06:21,827 --> 00:06:25,263
Pero me deja fuera de carrera.
De nuevo este año, frijol viejo.
77
00:06:25,331 --> 00:06:27,322
Mal espectáculo, zapato viejo.
78
00:06:27,400 --> 00:06:32,929
- Supongo que es McDuck otra vez.
- Por 33º año consecutivo.
79
00:06:45,985 --> 00:06:48,453
¡Uf! ¡Eso fue duro!
80
00:06:49,221 --> 00:06:52,884
Sí, pero logramos bajar.
en Paso de las Sombras.
81
00:06:52,958 --> 00:06:56,917
¿Por qué lo llaman Paso de las Sombras?
¿Tío Scrooge?
82
00:06:56,996 --> 00:07:00,295
Por qué, no tengo idea, Louie.
83
00:07:02,768 --> 00:07:06,329
Mi tipo de aterrizaje, Sr. McDee.
84
00:07:06,405 --> 00:07:08,270
¡Puaj!
85
00:07:10,443 --> 00:07:14,140
Debería poder llegar a la cueva
y volveré en unas horas.
86
00:07:14,213 --> 00:07:16,738
Ten cuidado, tío Scrooge.
87
00:07:16,816 --> 00:07:18,147
Lo haré, Webby.
88
00:07:20,052 --> 00:07:26,821
- ¡El Paso de las Sombras da miedo!
- Sí, espero que oscurezca pronto.
89
00:07:26,892 --> 00:07:30,419
¿Por qué en el mundo
¿Quieres que oscurezca?
90
00:07:30,496 --> 00:07:32,794
Sin sombras.
91
00:07:34,767 --> 00:07:36,098
¡Webby! ¿Qué es?
92
00:07:36,168 --> 00:07:39,797
¡Me acaba de caer un copo de nieve en la nariz!
93
00:07:39,872 --> 00:07:45,868
¿Cómo puede alguien emocionarse tanto?
¿un pequeño copo de nieve?
94
00:07:47,179 --> 00:07:51,445
Ahora, diez mil millones de copos de nieve, y tú
¡Tienes algo por lo que emocionarte!
95
00:07:51,517 --> 00:07:53,951
¡Sí, tienes una tormenta de nieve!
96
00:07:54,019 --> 00:07:58,115
Estoy preocupada por el Sr. McDee.
Voy a echar otro vistazo.
97
00:07:58,190 --> 00:08:00,818
¡No, plataforma de lanzamiento! ¡No!
98
00:08:01,427 --> 00:08:03,452
¡No pude ver nada!
99
00:08:03,529 --> 00:08:06,521
- ¡Yo digo que vayamos tras él!
- ¡No podemos!
100
00:08:06,599 --> 00:08:10,194
Él es el único que tiene derecho.
equipo para estar aquí arriba!
101
00:08:10,269 --> 00:08:13,864
Se suponía que el resto de nosotros no deberíamos
Vamos, ¿recuerdas?
102
00:08:13,939 --> 00:08:17,534
Pero ¿qué pasa si está perdido, herido o...?
103
00:08:19,945 --> 00:08:22,743
¡Hermano!
104
00:08:28,287 --> 00:08:30,255
¡Curandero! ¡Curandero!
105
00:08:32,191 --> 00:08:33,852
¡Curandero! ¡Curandero!
106
00:08:35,795 --> 00:08:37,126
¡Curandero! ¡Curandero!
107
00:08:37,196 --> 00:08:39,756
¡Oh! ¿Qué es eso?
108
00:08:39,832 --> 00:08:41,823
¡Oh, oh!
109
00:08:41,901 --> 00:08:43,459
Debe ser el viento.
110
00:08:43,536 --> 00:08:47,666
El viento no dice "¡uh-oh!"
111
00:08:54,713 --> 00:08:56,874
Fuera lo que fuese, se escapó.
112
00:08:56,949 --> 00:08:59,975
¡Eso es lo que estaba a punto de hacer!
113
00:09:00,820 --> 00:09:06,053
- Odio verte rendirte, tío Scrooge.
- No podemos arriesgarnos a otra tormenta de nieve.
114
00:09:07,126 --> 00:09:10,960
¿Cómo llegó aquí antes que yo?
115
00:09:11,030 --> 00:09:15,694
Esto debería sacar a McDuck de
¡a correr y a rodar!
116
00:09:22,808 --> 00:09:24,605
¡Tío Scrooge, mira!
117
00:09:29,348 --> 00:09:32,442
¡Una avalancha, corre!
118
00:09:45,831 --> 00:09:49,790
¡Eh, tío Scrooge!
¿Eres tu?
119
00:09:54,206 --> 00:09:59,075
¡Webby!
¿Dónde estás, Webby?
120
00:09:59,144 --> 00:10:02,739
¡Oye, tío Scrooge! ¡Encontré pistas!
121
00:10:02,814 --> 00:10:04,577
¿Las huellas de Webby?
122
00:10:04,650 --> 00:10:08,245
¡Sí, y las huellas de algo más!
123
00:10:10,055 --> 00:10:12,853
¿Dijo algo más?
124
00:10:14,693 --> 00:10:18,254
- ¡Son enormes!
- ¿Qué podría ser?
125
00:10:18,330 --> 00:10:21,322
las pistas de
¡Un abominable muñeco de nieve!
126
00:10:21,400 --> 00:10:26,667
¿Muñeco de nieve? ¡Vamos, señor McDee!
¡Ni siquiera tienen pies!
127
00:10:26,738 --> 00:10:30,333
Son sólo tres grandes bolas de nieve.
con trozos de carbón por ojos,
128
00:10:30,409 --> 00:10:33,674
y lindas narices de zanahoria, y...
129
00:10:35,914 --> 00:10:38,348
¿Eh? ¡Oye, espérame!
130
00:10:57,903 --> 00:11:01,134
Seré el primero en encontrar esas cuevas de hielo.
131
00:11:01,206 --> 00:11:06,337
ahora que Scrooge ha sido asustado
por mi pequeño acto de gruñido y asombro.
132
00:11:07,312 --> 00:11:10,577
¿Gruñido-wowzy?
133
00:11:15,721 --> 00:11:20,818
Bueno, Launchpad, has visto tu
primer abominable muñeco de nieve.
134
00:11:20,892 --> 00:11:24,555
debería haber sido llamado
¡"el abominable peluquero"!
135
00:11:24,629 --> 00:11:27,894
- ¡Ya-ja-ja-ho-ho-ee!
- Parece que se va.
136
00:11:28,967 --> 00:11:32,368
- ¡Vamos!
- Buena idea, Sr. McDee.
137
00:11:34,706 --> 00:11:37,470
¡Por aquí, Launchpad!
138
00:11:37,909 --> 00:11:41,868
Ah, sí, por supuesto. ¡De esa manera!
139
00:11:45,016 --> 00:11:49,885
¡Tenía miedo de esto!
El muñeco de nieve vive en la cueva de hielo.
140
00:11:49,955 --> 00:11:52,924
Estad lo más callados que podáis, muchachos.
141
00:11:54,559 --> 00:11:57,892
¡Nunca había visto nada igual!
142
00:11:57,963 --> 00:12:02,229
¡Guau! Es como el interior de
¡un camión de helados!
143
00:12:08,473 --> 00:12:11,738
¿Qué debemos hacer?
buscar juntos o separarnos?
144
00:12:13,245 --> 00:12:14,439
¡Ah!
145
00:12:14,513 --> 00:12:17,346
Vale, pero ¿deberíamos hacerlo juntos o...?
146
00:12:23,488 --> 00:12:26,787
¡Vaya! ¡Vaya!
147
00:12:34,332 --> 00:12:36,800
¡Vaya!
148
00:12:58,290 --> 00:13:01,589
Creo que ya pasó el tiempo de estar callados.
149
00:13:03,562 --> 00:13:06,429
¡Hola!
150
00:13:06,498 --> 00:13:10,628
¡Webby! ¡Chicos!
151
00:13:10,702 --> 00:13:13,296
¡Cualquiera!
152
00:13:13,371 --> 00:13:14,963
¡Ay!
153
00:13:21,112 --> 00:13:23,580
¡Bola mis faldas escocesas! ¡Es oro!
154
00:13:25,650 --> 00:13:30,610
Reconocería el oro en cualquier lugar.
¡Es mi color favorito!
155
00:13:33,658 --> 00:13:35,626
¡Ah!
156
00:13:39,998 --> 00:13:42,125
¡Qué paseo!
157
00:13:42,200 --> 00:13:46,000
Hace incluso más frío aquí abajo que hace
arriba...
158
00:13:46,071 --> 00:13:48,596
...¡y más aterrador!
159
00:13:48,673 --> 00:13:51,836
Ah, ustedes tienen que pensar en positivo.
160
00:13:51,910 --> 00:13:58,179
Pero Launchpad, Webby está perdido.
El tío Scrooge está perdido, nosotros estamos perdidos.
161
00:13:58,250 --> 00:14:01,947
y hay un monstruo en estas cuevas
tratando de atraparnos.
162
00:14:02,020 --> 00:14:05,786
Vamos, debe haber algo.
positivo sobre todo esto.
163
00:14:05,857 --> 00:14:10,487
Si no seguimos moviéndonos
vamos a morir congelados.
164
00:14:10,562 --> 00:14:11,790
¡Ahí tienes!
165
00:14:11,863 --> 00:14:15,799
¡Oro, gemas, tesoros de todo tipo!
166
00:14:15,867 --> 00:14:20,668
¡La corona!
¡La corona de Genghis Khan!
167
00:14:22,040 --> 00:14:23,803
¡Sabía que lo encontraría primero!
168
00:14:28,547 --> 00:14:32,677
¡Rey de los exploradores, una vez más!
169
00:14:33,818 --> 00:14:38,983
¿A quién engaño? Webby se ha ido
ahora los chicos faltan...
170
00:14:44,396 --> 00:14:49,663
¡Uf! Nunca encontraremos nuestra salida
de estas cuevas heladas!
171
00:14:49,734 --> 00:14:53,329
Tienes que mantener la calma, Louie.
172
00:14:53,405 --> 00:14:56,340
¡Eso es fácil! ¡Está congelado!
173
00:14:56,408 --> 00:15:01,004
¡No puedo seguir! Estoy demasiado cansado.
174
00:15:01,079 --> 00:15:03,343
¡Yo también!
175
00:15:03,415 --> 00:15:06,043
¡Plataforma de lanzamiento! ¡Levantarse!
176
00:15:06,117 --> 00:15:11,384
Oh, déjame dormir hasta tarde, ¿quieres, mamá?
¡Es sábado!
177
00:15:12,657 --> 00:15:15,251
Vamos, plataforma de lanzamiento...
178
00:15:15,327 --> 00:15:18,490
...no puedo ir a dormir...
179
00:15:19,097 --> 00:15:21,793
Tenemos que...
180
00:15:23,335 --> 00:15:24,802
¿Qué es eso?
181
00:15:25,570 --> 00:15:29,700
Es... ¡es Webby!
182
00:15:29,774 --> 00:15:34,643
Nos estamos muriendo de frío
¡Y ella está comiendo un cono de nieve!
183
00:15:37,849 --> 00:15:43,549
- ¡Vaya, nos alegramos de verte, Webby!
- Menos mal que escuché a Launchpad roncar.
184
00:15:43,622 --> 00:15:48,252
¡Mirarás este lugar!
¡Todo está hecho de hielo!
185
00:15:49,294 --> 00:15:52,058
¡Sí! ¡Incluso las sillas!
186
00:15:52,130 --> 00:15:55,258
Entonces, ¿qué te pasó después?
¿La avalancha, Webby?
187
00:15:55,333 --> 00:15:56,391
¡Sí!
188
00:15:56,468 --> 00:15:59,665
- ¡Mi osito de peluche me salvó!
- ¿Osito de peluche?
189
00:15:59,738 --> 00:16:02,468
¡No tienes osito de peluche!
190
00:16:02,540 --> 00:16:06,806
¡Oh, sí, lo hace!
191
00:16:10,548 --> 00:16:13,745
Snowy, ¿has visto al tío Scrooge?
192
00:16:17,789 --> 00:16:20,849
¡Tío Scrooge!
193
00:16:22,577 --> 00:16:24,875
Lo bueno de un mundo helado
194
00:16:24,946 --> 00:16:29,315
un cono de nieve nunca se derrite
¡Antes de que puedas comerlo!
195
00:16:29,383 --> 00:16:31,214
¡Se está despertando!
196
00:16:32,453 --> 00:16:37,220
Tome un poco de esta sopa caliente, Sr. McDee.
¡Y en poco tiempo te sentirás gordo como un violín!
197
00:16:37,291 --> 00:16:42,285
Mmm, eso es bueno.
198
00:16:42,363 --> 00:16:46,322
- ¿De dónde sacaste esto?
- Ella lo logró.
199
00:16:47,301 --> 00:16:51,431
¡Una nieve abominable, eh, eh, mujer!
200
00:16:51,506 --> 00:16:53,098
¡Oh, oh!
201
00:16:53,174 --> 00:16:55,574
Oh, pero ella es muy dulce y gentil.
202
00:16:55,643 --> 00:17:00,580
¡Y hace fantásticos conos de nieve!
203
00:17:00,648 --> 00:17:04,914
¡Lo sé! Ella intentó hacer uno
¡Fuera de mí, la maldita bestia!
204
00:17:04,986 --> 00:17:08,319
Estás hiriendo sus sentimientos, tío Scrooge.
205
00:17:08,389 --> 00:17:12,826
¿Sentimientos? ¡Es un animal peligroso!
¡Aléjate de nosotros, monstruo!
206
00:17:16,864 --> 00:17:21,062
¡Oh, tío Scrooge!
¡Mira lo que has hecho!
207
00:17:21,135 --> 00:17:23,933
¡De mucha nieve! ¡Regresar!
208
00:17:24,005 --> 00:17:27,736
¡Webby! ¡Después de ella!
No queremos perderla otra vez.
209
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
¡Oh, Dios mío!
210
00:17:30,344 --> 00:17:35,941
- Aún estás débil, tío Scrooge.
- No se preocupe, señor McDee, yo la encontraré.
211
00:17:37,084 --> 00:17:40,815
Este es un interruptor.
¡Normalmente son las chicas las que me persiguen!
212
00:17:47,428 --> 00:17:51,387
- ¿Adónde fue?
- ¡Shh! ¡Escuchar!
213
00:18:05,546 --> 00:18:07,411
¡No corras, Milú!
214
00:18:13,521 --> 00:18:21,018
¡De mucha nieve! ¡Estar atento!
¡Oh, no!
215
00:18:21,095 --> 00:18:27,261
¡Espera, Nevado! Tienes que salvarla,
Plataforma de lanzamiento, ¡tienes que hacerlo!
216
00:18:27,335 --> 00:18:31,499
No te preocupes, Webby.
No soy un héroe por nada.
217
00:18:50,925 --> 00:18:54,861
¡Uf! tu también has estado comiendo
¡Muchos conos de nieve!
218
00:18:55,930 --> 00:18:59,593
Ahora, ¡espere, señora!
219
00:19:01,669 --> 00:19:04,035
¡Eres su héroe, Launchpad!
220
00:19:05,940 --> 00:19:09,205
¡Ay, pero tío Scrooge!
221
00:19:09,277 --> 00:19:11,871
¡No, y esa es mi última palabra!
222
00:19:11,946 --> 00:19:16,906
Esa bestia es peligrosa.
Nos vamos mientras podamos.
223
00:19:16,984 --> 00:19:17,951
¿Eh?
224
00:19:18,019 --> 00:19:22,285
Eso es lo que hemos estado tratando de decir
¡tú! ¡Snowy lo puso ahí!
225
00:19:22,356 --> 00:19:25,120
Lo hizo para compensarte por haberte puesto un cono de nieve.
226
00:19:25,192 --> 00:19:30,186
Eh... Ejem, intentemos ponernos al día.
con plataforma de lanzamiento.
227
00:19:31,332 --> 00:19:34,961
Nada va a
¡Ponte al día con Launchpad!
228
00:19:35,736 --> 00:19:39,797
Casi no puedo esperar para comer
¡Una de las tartas de manzana de la señora Beakley!
229
00:19:39,874 --> 00:19:43,867
¡Sí, una de sus tartas de manzana calientes!
230
00:19:43,945 --> 00:19:46,641
¡De ninguna manera!
231
00:19:46,714 --> 00:19:48,079
¿Qué fue eso?
232
00:19:48,149 --> 00:19:51,380
No sé. ¡Sigamos moviéndonos!
233
00:19:51,452 --> 00:19:54,615
¡Señor Guy! ¡Uf!
234
00:19:58,225 --> 00:20:00,455
¡Vuelve aquí, ladrón!
235
00:20:01,862 --> 00:20:03,090
¡Sí!
236
00:20:03,164 --> 00:20:04,995
¡Nos vemos en Duckburg!
237
00:20:07,168 --> 00:20:10,001
¿Qué vas a hacer, tío Scrooge?
238
00:20:10,071 --> 00:20:15,031
¡Tendrá que bajar por el camino más largo!
¡Tomaré el atajo!
239
00:20:15,109 --> 00:20:17,805
¡Tío Scrooge!
240
00:20:37,098 --> 00:20:39,430
¡Toma eso, buitre!
241
00:20:41,469 --> 00:20:43,232
¡Hurra!
242
00:20:43,304 --> 00:20:46,171
¡Así se hace, tío Scrooge!
243
00:20:46,240 --> 00:20:49,175
¡Oh, oh! ¡Vaya!
244
00:20:56,584 --> 00:20:59,678
¡Finalmente pierdes, McDuck!
245
00:21:01,422 --> 00:21:05,552
¡Eres un tramposo!
¡Y los tramposos nunca prosperan!
246
00:21:06,494 --> 00:21:10,260
...y así, por primera vez
en 33 años,
247
00:21:10,331 --> 00:21:16,634
Tenemos un nuevo Explorador del año.
Señor Guy Standforth.
248
00:21:16,704 --> 00:21:18,934
Escucha, escucha.
249
00:21:19,006 --> 00:21:22,772
¡Detén la ceremonia!
¡Yo fui quien encontró la corona!
250
00:21:22,843 --> 00:21:27,177
Las reglas son reglas, Scrooge,
y Sir Guy recuperó la corona.
251
00:21:27,248 --> 00:21:29,739
¡Pero él me lo robó!
252
00:21:29,817 --> 00:21:35,187
Ahora, ahora, Scrooge, tu avión estaba
encontrado estrellado en la montaña equivocada.
253
00:21:35,256 --> 00:21:38,692
¡Ni siquiera llegaste al Paso de las Sombras!
254
00:21:38,759 --> 00:21:43,287
Oh, tengo pruebas de eso.
¡Plataforma de lanzamiento!
255
00:21:44,865 --> 00:21:46,890
¡Hola!
256
00:21:46,967 --> 00:21:49,629
¡La Bestia de las Nieves!
257
00:21:49,703 --> 00:21:51,933
¡Yo diría!
258
00:21:52,006 --> 00:21:54,201
¡Oh!
259
00:21:55,709 --> 00:21:57,870
¡Qué bonito!
260
00:21:57,945 --> 00:21:59,936
¡Sí!
261
00:22:04,685 --> 00:22:09,054
Parece que la señora te dejó.
Plataforma de lanzamiento.
262
00:22:09,123 --> 00:22:12,991
Sólo duele por un rato,
Sr. McDee.
263
00:22:14,829 --> 00:22:16,729
¡Sí!
264
00:22:16,779 --> 00:22:21,329
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0